Volumen 4 - carta nº 81

De MONTANER Y SIMÓN. (A Santander)
ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO-EDITORIAL
BARCELONA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Casanova, 8, Barcelona, 20 diciembre 1879

Muy señor nuestro: Enterados por D. Juan Valera del plan trazado en definitiva para llevar á cabo la publicacion de la Historia Universal, creemos llegado el caso de concretar este asunto, para saber todos a que atenernos. D. Juan Valera nos indica que para ello nos dirijamos á V., y así lo hacemos, suplicandole que cuanto antes le sea posible conteste a la presente para zanjar dificultades, si alguna se presentaba.

Quedamos en que la publicacion seguirá esta forma:

1.º Una introducción General por D. Juan Valera.

2.º Traduccion de La terre et l'homme por Maury que está ya traducido, y cuyas cuartillas enviaremos para su revision, anotacion &.

3.º Traduccion de la Chronologie Universal por Dreyss, que quedará terminada muy en breve y que se enviará asi mismo para su revision.

4.º Traduccion de la obra de Lenormant que V. cuidará de completar con notas y adiciones, tomadas de otros autores. &. &.

De aquí en adelante deberan ir señalando las obras que deban traducirse que Vs. cuidaran de revisar, anotar, y aun enlazar, para que resulte de todo un conjunto armonioso.

Ahora bien; la obra se publicará en el tamaño y tipo de letra del pliego que le adjuntamos y necesitamos publicar un cuaderno de 6 pliegos semanales.

Conviene que nos fijen el precio que cobraran Vs. por cada uno de los referidos cuadernos de seis pliegos , corriendo de nuestra cuenta los gastos de traduccion de las obras que nos vayan indicando para traducir. De la ilustracion del libro cuidariamos nosotros, haciendole sin embargo las consultas que fuesen necesarias para que fuesen estas apropiadas y de interes general.

Esperamos una contestacion satisfactoria á todos los puntos tratados y nos ofrecemos suyos affmos. S.S.S Q.S.M.B.

Montaner y Simon