Volumen 4 - carta nº 77

De MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
A IGNACIO MONTES DE OCA

Madrid, 11 diciembre 1879

Mi amigo y dueño: Reciba su carta del 9 de noviembre con la copia de las dos lindas traducciones de El Pájaro de Corina y del Amor de Cera . Ya están en poder del Director de La Ilustración Española , y saldrán en uno de los próximos números. El amigo Collado (que está aquí ahora) ha querido que junto con ellas, se imprima la elegante oda sáfica que Vd. me dedicó el año pasado. Creo que Vd. no lo llevará a mal.

Estoy deseando ver a Vd. por aquí, y espero que sea antes de mucho. Entonces verá Vd. alguna muestra de la traducción de Esquilo que con Valera he emprendido.

Hasta ahora llevo hechas dos tragedias: Prometeo y Los siete sobre Tebas.

Deseo mucho conocer algo del Píndaro de Vd. Nadie más a propósito para traer a nuestra lengua las inspiraciones del Cisne de Dircea, que aquel Ipandro que tal dulcemente hizo resonar la fístula de Teócrito.

Valera me encarga que de a Vd. las gracias por la dedicatoria de su bella poesía, y yo se las doy a Vd. en su nombre y en el mío.

La homilía por Vd. predicada en Ciudad Victoria, me parece de lo más elocuente y fervoroso que ha salido de labios castellanos.

Sabe Vd. que de veras le admira su buen amigo y servidor,

M. Menéndez Pelayo

Montes de Oca, Epistolario , p. 28.

Hispanoamericanos-Menéndez Pelayo , p. 37-38.