Volumen 4 - carta nº 59
De JUAN VALERA
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO
Doña Mencía, 20 octubre [1879]
Mi querido Menéndez: Recibí a su tiempo la carta de Vd. del 16 y mucho contento de saber que está Vd. bien de salud, trabajando en Los Heterodoxos y con ánimo y resolucion de traducir pronto Las Suplicantes .
A mí me ha cundido muy poco el trabajo por aquí. Sólo llevo traducidos los dos libros primero de Dafnis y Cloe . y aun me faltan los otros dos, pero creo que son mas cortos. En cuanto vuelva a ésa empezaré a imprimir la traduccion, que, a mi ver, es menester que lleve una introduccion sobre la novela griega, y luego notas críticas y filológicas. Espero que todo se publique en los primeros dias del año de 1880.
Cuando vuelva a Madrid, aunque tengo otras mil cosas que hacer, emprenderé con ahinco la traduccion de la trilogía.
Aun permaneceré por aquí un día y dos en Cabra o tres a lo más, de suerte que para el domingo próximo tengo que estar en Madrid, ya descansado. Ruego a Vd. pues, que dicho domingo, 26, vaya a almorzar conmigo. Iran tambien Narciso Campillo, y Juanito, mi sobrino, si gusta.
Adiós, hasta la vista y creame su afmo.
J. Valera
Cuando escriba Vd. a Laverde envíele muy cariñosas expresiones mías.
Valera-Menéndez Pelayo, p. 61-62.