Buscar: en esta colección | en esta obra
Epistolario > Volumen 4 (Junio 1879 -... > Vol. 4 - carta 2

Datos del fragmento

Remitente JOSÉ M.ª SBARBI EL AVERIGUADOR UNIVERSAL DIRECTOR: JOSÉ M.ª SBARBI MADRID Destinatario MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO Fecha 2 julio 1879

Texto

Volumen 4 - carta nº 2

De JOSÉ M.ª SBARBI
EL AVERIGUADOR UNIVERSAL
DIRECTOR: JOSÉ M.ª SBARBI
MADRID
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

2 julio 1879

Muy Sr. mio y de toda mi consideración: Por conducto de mi buen amigo el Sr. D. Fernando de la Vera é Isla he recibido dias pasados un ejemplar de su curioso opúsculo intitulado «Traductores de la Eneida» &c., con el objeto de ver si se me ocurría alguna advertencia que hacer á dicho trabajo.

En su consecuencia, me permitirá V. que le diga,

1.º: Que echo de ménos en su artículo ( e ) una edicion de Valencia de 1698, la que no conozco, pero que veo incluida en el Catálogo de Morante , tomo VI, núm.º 10.227. Y

2.º: Que el decir V. en su artículo ( u ) que «D. Benito Pérez Valdes... fué... conocido en su patria por el apodo de El Botánico », me parece que debe variarse en cierto modo, supuesto poseer yo un MS. de dicho señor, en el cual se firma, con rúbrica, él mismo, El Botánico , y dado que yo creo, segun tengo dicho en mi Intraducibilidad del Quijote (Refranero, t. VI, pág. 78), que «los apodos envuelven comunmente la idea de menosprecio, si bien unas veces van dirigidos sus tiros á la persona, y ótras á la profesion».

Es cuanto se me ocurre por el pronto acerca del particular, en tanto se repite suyo a s.s. y cappn. q.b.s.m.

José M.ª Sbarbi

De mi estudio, y en su casa, hoy 23 de junio de 1879.

P.D. He diferido el remitirle á V. la anterior, á causa de tener el gusto de acompañarle el adjunto núm.º 12 de «El Averiguador Universal», en cuya seccion de preguntas se tocan algunas cuestiones propias de la competencia de V. por si tuviere gusto en madarme alguna respuesta alusiva á dicha materia.

N.B. Entiéndase que, si puede ser algunas , en vez de alguna , tanto mejor; por aquello de que nunca mucho trigo es mal año... Al fin y postre había de salir con algun refran.

 

Notas