Volumen 3 - carta nº 70

De FREDERIK MULLER. (A Santander)
FREDERIK MULLER Á AMSTERDAM.
LIBRAIRE ANCIENNE ET MODERNE
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Amsterdam, 25 mai 1878

Monsieur. Nous vous prions d'excuser et le retard de l'envoi des livres demandes et de cet avis.

La cause en est seulement celle-ci, l'espoir de vous trouver encore l'un ou l'autre de vos desiderata qui vous fait défaute jusqu'ici.

Ainsi nous n'avons pu vous expedier que la Bible Espagnole de Cvprien de Valera et Sachs Religiöse Poesie der Juden in Spanien. Ils sont expédiés, comme vous voyez de l'autre côte, aux soins de Monsr Bailly-Bailliére Libraire à Madrid, et peut-être déjà dans votre possession. Vous aurez la complaisance de payer le montant de 20 francs à ce monsieur Bailliere, ou de nous le faire parvenir.

Impossible de retrouver notre exemplaire de Servet. Christianismi restitutio. Il doit être vendu. Tout ce que nous avons fait pour vous trouver un exemplaire en Europe a été en vain.

Aussi le Jehuda Levi Cuzary en Espagnol a été introuvable jusq'ici.

Nous regrettons beaucoup ce résultat mais avons pris bonne note, quand un de ces deux ouvrages se présentera de les acquérir pour vous et de vous en avertir.

Agréez Monsieur, l'assurance de notre considération la plus distinguée. Vos serviteurs

Frederik Muller & Co.

TRADUCCION

Muy señor nuestro: Le rogamos nos excuse tanto el retraso del envío de los libros pedidos como este aviso.

El motivo ha sido solamente la esperanza de encontrarle aún alguno de los títulos solicitados que hasta ahora le faltan.

Así no hemos podido remitirle más que la Biblia Española de Cipriano de Valera y Sachs Religiöse Poesie der Iuden in Spanien. Han sido expedidos, como Vd. ve por otro lado, a la atención de la Librería del Sr. Bailly-Baillière de Madrid, y tal vez estén ya en poder de Vd.

Tenga la amabilidad de pagar el montante de 20 francos a este señor Baillière, o de enviárnoslo a nosotros.

Ha sido imposible encontrar nuestro ejemplar de Servet, Christianismi restitutio. Ha debido de ser vendido. Todos los esfuerzos que hemos hecho para encontrarle un ejemplar en Europa han sido vanos.

Igualmente el Cuzary de Jehudá Leví en español no se ha podido encontrar hasta el presente.

Lamentamos mucho este resultado, pero hemos tomado buena nota para cuando uno de estos ejemplares se presente adquirirlos para Vd. y comunicárselo.

Acepte, señor, la seguridad de nuestra consideración más distinguida. Sus ss. ss.

Frederik Muller & Co.