Volumen 2 - carta nº 90

De ACCADEMIA ARALDICO-GENEALOGICA ITALIANA
Pisa, Via Fibonacci Número 6
Gabinetto del Presidente
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Italia. Pisa, li 9 ottobre 1876

Monsieur le Docteur. Vue la difficulté de nous faire parvenir de l’argent pour les taxes académiques, dans la séance du Conseil directif de notre Académie d’aujourd’hui j’ai lui proposé de vous affranchir des susdites taxes, et ma proposition a été accueillie favorablement. Je m’empresse donc de vous envoyer votre diplôme que Vous receverez dans le même temps que cette lettre en un rouleau à part. L’Académie confie que vous, Monsieur, aurez l’amabilité d’avantager notre institution, soit par des propositions de membres espagnols très honorables, soit en nous indiquant les meilleures publications héraldiques et généalogiques de votre pays. Je me permets donc de vous prier d’avoir la complaisance de m’envoyer une note des personnages éminents et savants lesquels, à votre avis, peuvent agréer de faire partie de notre Société et de m’indiquer les plus éminents héraldiques de l’Espagne.

En attendant vos amabilités, agréez, Monsieur le Docteur la nouvelle assurance de mes sentiments les plus distingués

Le President

Chav. G. B. de Crollalanza

D.S. Ayez la complaisance de m’accuser reçue du diplôme et de cette lettre.

TRADUCCION

Señor Doctor: Vista la dificulta de hacernos llegar el dinero para las tasas académicas, en la sesión de hoy del Consejo directivo de nuestra Academia he propuesto eximir a Vd. de dichas tasas, y mi propuesta ha sido favorablemente acogida. Me apresuro, pues, a enviarle su diploma, que Vd. recibirá al mismo tiempo que esta carta en un rollo aparte. La Academia confía en que Vd., Señor, tendrá la amabilidad de favorecer a nuestra institución, bien con propuestas de miembros españoles muy honorables, o bien indicándonos las mejores publicaciones heráldicas y genealógicas de su país. Me permito, pues, rogarle tenga la bondad de enviarme una nota de personajes eminentes y eruditos que, a su juicio, puedan prestarse a formar parte de nuestra Sociedad y de indicarme los títulos heráldicos más eminentes de España.

En espera de su amable respuesta, reciba de nuevo, Señor Doctor, el testimonio de mi consideración más distinguida.

El Presidente

Cab. G. B. di Crollalanza

P.D. Tenga la bondad de acusarme recibo del diploma y de esta carta.