Volumen 2 - carta nº 86

De MANUEL MILÁ
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Barcelona, 3 octubre 1876

Muy estimado amigo: He recibido su amable cuanto modesta carta, y me alegro de que le haya satisfecho mi articulo del Polybiblion. Yo también lo estuve en gran manera por las lineas que me dedicó en sus estudios sobre ciencia española, cuya reimpresion recibiré con sumo gusto.

Me indicó V. algo sobre traductores catalanes. Yo he estudiado poco los prosistas de nuestra lengua y entre los poetas hay poco (aunque sí algo) traducido. No es necesario decirle á V. que en las Memorias de Torres Amat hallará V. utiles indicaciones. Pero acaso mas adelante se me ofrezca algo que decirle. Asi, por ejemplo, en mi reciente ida a Madrid vi en la Biblioteca nacional una traduccion de la Disciplina clericalis de Pedro Alfonso que se ha dado como traduccion catalana y que yo creo que es gascona y acaso bearnesa. Ya le cursaré a V. una notita que imprimo en la Revue de langues romanes acerca de éste y otros dos Mss.

Mucho hay que esperar de sus viajes literarios y es de suponer que los señores portugueses quedaran tan prendados del joven bibliografo como los catalanes y madrileños.

He recibido el anuncio de la Biblioteca de escritores montañeses . Les aconsejo que envien V. uno al Polybiblion que lo recibiran con gusto y de seguro daran cuenta de él, como tambien de cualquier obra que les remitan.

Conservese V. bueno (pues hay que atender a la salud) y disponga de su apasionado amigo,

M. Milá y Fontalans

Milá y Fontanals, Epistolario, V. II, p. 99-100.