Buscar: en esta colección | en esta obra
Obras completas de Menéndez... > BIBLIOTECA DE TRADUCTORES... > I : (ABENATAR–CORTÉS) > CARRILLO Y SOTOMAYOR, LUIS

Datos del fragmento

Texto

[p. 287]

Caballero del Hábito de Santiago. Nació en Córdoba (según opinión probable) en 1583. Fué hijo de D. Fernando Carrillo de Sotomayor, presidente del Consejo de Indias. Cursó seis años en la Universidad de Salamanca, pero luego se dedicó a las armas y llegó a ser Cuatralvo de las Galeras de España y Comendador de la Fuente del Maestre, en Extremadura. Distinguióse siempre por la pureza y rectitud de sus costumbres, según los respetables testimonios de Pedro de Valencia y Nicolás Antonio. Murió en 22 de enero de 1610, a los veintisiete de su edad.

Cultivó D. Luis las letras humanas con afición y no sin fortuna, componiendo gran número de poesías, entre las cuales hay muy lindos sonetos. Resiéntense a veces sus versos de hinchazón y oscuridad, por cuya razón hanle acusado algunos escritores de haber introducido en nuestra poesía las extravagancias culteranas. Pero aparte de que éstas fueron achaque común a poetas muy anteriores, no tuvo Carrillo Sotomayor el mérito ni la influencia suficientes para dogmatizar ni erigirse en cabeza de secta, mucho más cuando ya eran conocidas afectadísimas producciones de su paisano Góngora y otros ingenios andaluces imitadores suyos. La escuela cordobesa tendió siempre a la independencia literaria por mal camino, y Carrillo Sotomayor, joven estudioso pero mediano ingenio, no hizo más que seguir la corriente de los que veía ensalzados y aplaudidos.

[p. 288] Publicáronse sus versos con el título siguiente:

Obras | de Don Luys | Carrillo y Soto- | mayor, cavallero | de la Orden de Santiago, Comen- | dador de la Fuente del Maestre, | Quatralvo de las Galeras de | España, natural de la Ciu- | dad de Córdova. | A Don Nanvel Alon| so Pérez de Guzmán el Bueno, conde | de Niebla, Gentilhombre de la Cámara | de su Magestad, y Capitán Gene- | ral de la Costa de An- | duluzia | Con previlegio. | En Madrid, Por Juan de la Cuesta. |  Año de M.DC.XI. 4.º 296 fols.

Los preliminares son: Aprobación del Dr. Gutiérrez de Cetina. Aprobación de Pedro de Valencia. Privilegio a favor de D. Alonso Carrillo Lasso, hermano del autor. Dedicatoria de Carrillo. Elegía de D. Antonio de Monroy. Canción de D. Francisco de Quevedo. Canción de D. Alonso Carrillo Lasso. Elegía latina de Luis Tribaldos de Toledo. Epitafio latino de D. Alonso Carrillo Lasso. Ídem de Quevedo. Prólogo al lector.

Esta primera edición salió afeada con innumerables y gravísimas erratas, Dos años después reprodújose en la forma siguiente:

Obras, etc. (ut supra). Con privilegio, en Madrid, por Luys Sánchez, 1613. 4.º, 239 pp. dobs. de texto y 25 de preliminares, incluyendo la portada.

Tiene los principios todos de la edición anterior, pero a ellos agrega cuatro sonetos, dos anónimos, uno del Dr. Romero y otro del Licdo. Tomás de Carleval.

Diferéncianse entre sí estas ediciones, además de las muchas erratas de la primera corregidas en la segunda, en contener aquélla los dos opúsculos de San Ambrosio, De fuga sæculi y De bono mortis, que faltan en ésta, y no fueron traducidos por D. Luis, sino por su hermano D. Alonso, como ya advertimos en su artículo.

Contiene el tomo de Obras de D. Luis Carrillo las dos versiones siguientes:

Ovidio. De remediis amoris. No está íntegro; llega sólo hasta la mitad, donde algunos críticos y editores suponen que comienza nuevo libro:

Hactenus invidiae respondimus: attrahe lora
Fortiùs, et gyro curra, poeta, tuo.

Sin duda se asustó Carrillo (y con razón) de los escabrosos remedios que en la segunda parte de su obra propone el lascivo [p. 289] poeta sulmonense. La traducción está hecha en redondillas, correspondiendo cada una a un dístico latino; ensayo singular de concisión que hace bastante curiosa la tarea del joven cordobés. El texto está bien interpretado, salvos algunos descuidillos, pero no muy poéticamente vertido.

El libro De la brevedad de la vida. de Lucio Anneo Séneca. Traducción en prosa grave y concisa, aunque un tanto conceptuosa. Lleva largas notas del D. Alonso Carrillo, hermano del autor.

Santander, 7 de marzo de 1876.

Notas