Buscar: en esta colección | en esta obra
Obras completas de Menéndez... > BIBLIOGRAFÍA HISPANO-LATINA... > III : ...CICERÓN-HISTORIA... > EUTROPIO, FLAVIO

Datos del fragmento

Texto

Códices.

I. INVENTARIO DEL DUQUE DE CALABRIA.

Núm. 576 del inventario del Duque de Calabria.

Historia Eutropii cum additionibuss Pauli diachoni, de mano, cubierto de cuero colorado.

Traducciones.

II. CORDERO, Juan Martín.—Amberes, 1561.

La historia | de Evtropio | varon consular, la | qual contiene brevemen | te en diez libros quanto passó despues de fundada Roma [p. 336] hasta la vida de Valente | Emperador; con vna suma breue de todas las dignidades, oficios y tierras, | que los Romanos posseyeron | traduzida por Iuan Martin | Cordero, y dirigida | Al muy magnifico Señor Francisco de Soria Villoslada &. (Escudo del Impresor.) En Anvers. | En casa de Martin Nucio. | Año de MDLXI. | Con gracia y preuilegio Real. 8.º, 152 hs.

Portada. Suma del privilegio al librero por tres años (Bruselas, 12 de enero de 1560). Dedicatoria firmada por el traductor (Amberes, 10 de marzo de 1561). Dedicatoria del autor. Página en blanco. Texto de Eutropio. Página en blanco. Dignidades y administraciones que los Romanos tuvieron en Oriente. (Es traducción de la Notitia dignitatum.)

III. QUEIPO DE LLANO, José María, Conde de Toreno.—1803-1807.

Traducción inédita de los diez libros del Epítome de Historia Romana de Eutropio.

«Restituídos los padres de D. José María Queipo de Llano a Asturias en 1803, volvió, sin embargo, éste a Madrid, y pasó allí largas temporadas, perfeccionándose en sus estudios, y ocupado además asiduamente en sabrosa y buena lectura; tarea en la cual le alentaban y dirigían probablemente D. Agustín de Argüelles, D. José Fernández Queipo, D. Ramón Gil de la Cuadra y otras personas instruídas e impregnadas de los principios políticos más avanzados, a los cuales conoció y frecuentó mucho en aquella época. Conjeturamos, por no saberlo a punto fijo, qué fué por estos años cuando hizo una traducción de Eutropio que nunca se ha impreso; elección de autor que anunciaba ya su decidida afición a los estudios graves de la historia.»

(Así, D. Leopoldo A. de Cueto en su Biografía del Conde de Toreno, publicada por primera vez en 1842 en la Galería de Españoles célebres contemporáneos.)

Notas