[p. 125]

R

Licenciado en Medicina, Catedrático de Historia y Geografía en el Instituto de Segunda Enseñanza de Córdoba, individuo correspondiente de las Reales Academias Española y de la Historia, de número de la Sevillana de Buenas Letras, de la de los Árcades de Roma, de la Sociedad de Anticuarios del Norte en Copenhague... Murió en 1868.

Hombre docto especialmente en la historia y en las antigüedades de su patria, Córdoba, como lo atestiguan, a parte de otros libros impresos (Corografía de los pueblos de la Sierra, Manual del viajero en Córdoba, etc., etc) y de numerosos artículos esparcidos en periódicos y revistas, sus Hijos ilustres de Córdoba, manuscrito en la Biblioteca Nacional.

Tradujo en excelente prosa castellana los dos poemas latinos, cuyos títulos se estampan a continuación:

Elogio de Serena, escrito por Claudiano, y traducido por don L. M. Ramírez y de las Casas Deza, quien lo dedica al Sr. D. Pedro de Prado y Torres.

Publicóse en el periódico ilustrado El Mundo Pintoresco. Año 3.º Número 41, correspondiente al 7 de octubre de 1860.

Advierte el traductor en una nota que «las magníficas alabanzas que esta composición contiene de España le movieron a traducirla». Sobre Serena, la ilustre sobrina de Teodosio y mujer de Estilicón, ha escrito recientemente un bellísimo libro el Excelentísimo Sr. D. Adolfo de Castro.

La Syphilis: | poema latino | de Gerónimo Fracastor, | traducido al castellano e ilustrado con notas | por | D. Luis M.ª Ramírez y de las [p. 126] Casas Deza, | Licenciado en Medicina. Catedrático del Instituto Provincial de Córdoba, Profesor de Historia y | Geografía, individuo correspondiente de la Real Academia de la Historia, de número de la de | Buenas Letras de Sevilla y de la de los Árcades de Roma, de la Real Sociedad de los Anticuarios | del Norte, y de otras corporaciones científicas y literarias nacionales y extrangeras. | Madrid | imprenta de José María Ducazcal. | Plazuela de Isabel II. 6 | 1863. 8.º prolongado, 121 pp. Dedicatoria al Marqués de San Gregorio. Prólogo. Noticia biográfica de G. Fracastor. Texto del poema (latino y castellano).

Es, según entiendo, la única versión castellana del célebre y elegantísimo poema Siphylidis sive de morbo gallico de Fracastor. Con ella prestó Ramírez Deza un verdadero servicio a nuestras letras, si bien es de sentir que no se decidiese a hacerla en verso. Tarea es ésta reservada para algún ingenio, a la vez poeta, médico y humanista.