Apuntes biográficos: Colaborando con Domingo Gundisalvo en dos celerbadas traducciones latinas, los manuscritos atestiguan la exitencia de un "magister Iohannes" o simplemente "Iohannes", al que tradicionalmente se le ha venido identificando con Juan Hispano , dando por supuesto que éste no sería otro que Avendauth. Descartada la hipótesis de la asimilación de Juan Hispano con Avendauth, las investigaciones se han de atener a los datos estrictos de los documentos disponibles, refiriéndose al Maestro Juan como uno de los intelectuales del círculo toledano de traductores. No se pueden aportar precisiones especialmente fidedignas sobre las circunstancias concretas de este traductor, cuya colaboración con Domingo Gundisalvo ha quedado documentada en dos traducciones: Summa theorica philosophie de Al-Gazzali y Fons Vitae de Ibn Gabirol.