Apuntes biográficos: Teólogo, traductor y poeta. Su importante obra filosófica es poco conocida si se la compara con la literaria. Hombre de amplísimo saber, profesó en la orden de San Agustín desde 1543. Se licenció en Teología en la Universidad de Salamanca y estudió hebreo en la de Alcalá de Henares.

En 1561 obtuvo una catedrilla menor para impartir a Santo Tomás en la Universidad de Salamanca. La regentó hasta 1565, fecha en la que obtuvo la cátedra de Durando en Teología. Su sólida formación humanística, que incluye teología, retórica y un profundo conocimiento de las lenguas clásicas, no impide que preste atención a los modelos literarios en lengua vulgar.

Fue detenido por la Inquisición en 1572, acusado de escribir una versión española del Cantar de los Cantares. Esto le costó cinco años de presidio, pues estaba prohibida la traducción a lengua romance de los textos sagrados. Después de la cárcel obtuvo un partido de Teología para explicar a Santo Tomás, que le duró hasta que en 1578 gana la Cátedra de Filosofía Moral, que abandonará en 1579 al ganar la de Biblia. En 1591 es nombrado Vicario General de Castilla y poco después, y poco antes de su muerte, Provincial.

De la producción luisiana, que no es extensa, pero sí de variada temática, se conservan veintitrés de sus poemas líricos, en los que sintetiza la tradición clásica, la hebrea y la cristiana. En 1631 se publicó su obra lírica y se encargó de hacerlo Francisco de Quevedo. Destacan también sus poemas Vida retirada, una imitación del Beatus ille de Horacio, y las odas A Salinas y Noche Serena, además de cinco sonetos.

Su teoría del derecho y la política quedó reflejada en un tratado conocido como De legibus, explicado en el curso 1570-1571, del que se conservan dos manuscritos. Luciano Pereña editó en 1963 el tratado que se conserva en Coimbra, acompañado de un estudio en el que lo coteja con el conservado en la Real Academia de la Historia.

La Exposición del Cantar de los Cantares (1561-1562) fue su primera obra en prosa. Suyas son también De los nombres de Cristo, La perfecta casada y Exposición del Libro de Job.