FUNDACIÓN IGNACIO LARRAMENDI

Menú

Siguenos en:

Perfil facebook de la Fundación Ignacio Larramendi

Perfil twitter de la Fundación Ignacio Larramendi

Acceso administración

Gerardo da Cremona, 1114-1187

Enlace persistente

Imagen del registro

Coleccion: Colección de Polígrafos Españoles

Nombre: Gerardo da Cremona

Fechas y Lugar: (Cremona, Italia, 1114 - Toledo, España, 1187)

Obras del polígrafo y relacionadas con él

Poligrafistas:

Poligrafísta no asignado aún. Si está interesado/a en participar diríjase a info@larramendi.es

Campo de Actividad:

Filiación:

Escuela de Traductores de Toledo

Profesión / Ocupación:

Traductores

Género:

Hombre

Apuntes biográficos: Uno de los más grandes traductores de la Escuela de Traductores de Toledo.

Se conserva poca información acerca de la vida de este autor. Se sabe que conocía el griego, el árabe y el latín, y que sus traducciones abarcan una multiplicidad sorprendente de temas, como la geometría, las matemáticas, la astronomía, la astrología, la medicina, la óptica o la alquimia.

Viajó a Toledo para leer el Almagesto de Ptolomeo, que no encontraba en Italia; lo tradujo en 1175 y es la única traducción fechada que se conoce.

Sus seguidores escribieron tras su muerte el Eulogium, colocado como apéndice a la traducción de Cremona del Tegni Galeni cum expositione ali ab redoham, en el que nos ofrecen algunos datos de la vida de este traductor, así como una recopilación de sus 71 traducciones en Toledo. Posteriores investigaciones han aumentado esta cifra.

Tradujo numerosas obras del griego y del árabe al latín. De las obras clásicas griegas citaremos: de Aristóteles, De coelo et mundo, Analytica posteriora, Physica o Meteorologica; de Arquímedes, Liber Arsamithis de mensura circuli; de Teodosio, De sphaeris y De locis habitabilibus; de Galeno, los cuatro primeros libros de su De simplici medicina o De simplicibus medicamentis; de Ptolomeo Liber almagesti; de Diocles, De speculis comburentibus o Liber tidei de speculo; de Alejandro de Afrodisia, De motu et tempore y De sensu.

De las traducciones árabes, mencionaremos la de la obra de Al-Farabi, De syllogismo y la de Avicena, Canon de medicina.

El Profesor Serafín Vegas González ofrece una más amplia información sobre este polígrafo en su obra La Escuela de Traductores de Toledo en la historia del pensamiento, publicada en 1997.

Fuentes consultadas: 1. Dizionario Biografico degli Italiani - Volume 53 (2000). - Gherardo (Gerardo) da Cremona. - http://www.treccani.it/enciclopedia/gherardo-da-cremona_%28Dizionario-Biografico%29/
2. Bibliotecas Virtuales FHL : Edición 2008. Madrid : Fundación Ignacio Larramendi, 2008, pp. 108-109.
3. Díaz y Díaz, Gonzalo: Hombres y Documentos de la Filosofía Española, 1988. Vol. III, pp. 450-452. - Gerardo de Cremona
4. Library of Congress Name Authority File. - Gherardo, da Cremona, 1113 or 14-1187

Linked Open Data: DBpedia
VIAF
Worldcat
Library of Congress Linked Data Service
data.bnf.fr
Deutschen Nationalbibliothek

Lengua asociada: Latín
Griego Clásico
Árabe

Referencia de véase: Gerardus Cremonensis, 1114-1187
Gherardo da Cremona
Gérard de Crémone
Cremona, Gerardo de
Cremonensis, Gerardus
Gerard of Cremona
Gerard of Cremona
Gerardo da Cremona
Gerardo, da Cremona
Gerardus Cremonensis
Gerardus Cremonensis
Gerhard von Cremona
Gerhard von Cremona
Gerhardus cremonensis
Gherardo Cremonese
Gherardo cremonensis
Gherardo da Cremona
Gérard de Crémone
Gherardo da Cremona, (ca 1114-1187)
Gerardo da Cremona, ca 1114-1187
Gerardus Cremonensis, 1114-1187
Gerardus Cremonensis. 1114-1187
Cremona, Gerhard von, 1114-1187
Gerard of Cremona, 1114-1187
Gerard of Cremona, ca 1114-1187
Gerardo Carmonensis, 1114-1187
Gerardo Cremonese, 1114-1187
Gerardo da Cremona, 1114-1187
Gerardus Cremonensis, ca 1114-1187
Gerardus Carmonensis, 1114-1187
Gerardus Fulginas, 1114-1187
Gerardus Toletanus, 1114-1187
Gerard of Cremona, 1114-1187
Gerhard von Cremona, ca 1114-1187
Giriardus Cremonensis, 1114-1187
Gérard de Crémone, 1114-1187
Gérard de Crémone, ca 1114-1187
Pseudo-Gerardus Cremonensis, 1114-1187
Tolemanus, Erardus, 1114-1187
Gherardo da Cremona, 1113 or 14-1187
Gerard de Cremone, 1113 or 14-1187
Gerard of Cremona, 1113 or 14-1187
Gerardo da Cremona, 1113 or 14-1187
Gerardus Carmonensis, 1113 or 14-1187
Gerardus Cremonensis, 1113 or 14-1187
Gerhard von Cremona, 1113 or 14-1187
Gherardo Cremonese, 1113 or 14-1187