La recepció a Itàlia de la Brevísima relación de la...

Descripción física: Recurso en línea

Tipo de contenido: texto

Tipo de medio: ordenador

Tipo de soporte: recurso en línea

Contiene: Aquest article és, en el marc de la realització d'una tesi doctoral sobre la recepció a Europa del text de la Brevísima relación de la destruición de las Indias, una primera aportació a un procés de verificació de les traduccions que es fan de l'obra del frare dominic Bartolomé de Las Casas, concretament, sobre la seva recepció a Itàlia. Després d'apuntar algunes dades sobre les característiques de l'edició i l'empresa llibretera de l'editor venecià Marco Ginammi, s'ha realitzat una anàlisi comparativa entre el lèxic original castellà i el lèxic utilitzat pel traductor en les tres primeres edicions fetes a Itàlia, les venecianes de 1626, 1630 i 1643. D'acord amb les dades obtingudes, es pot afirmar que la primera traducció veneciana de l'obra de Las Casas és fidel al text original i no presenta manipulació intencionada del text.

Registros relacionados: En: Manuscrits : revista d'història moderna. - Barcelona : Universidad de Barcelona. - Núm.: 26, 2008, pp. 237-251