Estudio crítico FHL

© Del texto: el autor

© De la edición digital: Fundación Ignacio Larramendi

Fecha de la edición digital: 2013

Lugar: Madrid (España)

Edición en formato electrónico realizada por DIGIBÍS.

Índice

Cubierta

Créditos

Índice

POEMA PENITENCIAL

SIGLO IX

VICENTE DE CÓRDOBA: Carmen poenitentiale

Traducción: David Paniagua Aguilar

POEMA PENITENCIAL

Dios apiádate de mí, Dios apiádate de mí

apiádate, apiádate, ten clemencia de mis pecados

Nutricio Rector y Redentor te rogamos con el rostro prosternado,

tú que viniste a liberar al herido y grave por las armas.

Libérame de mis penas, pon fin a mis males,        5

limpia cuanto cometí y no me dejes hundir en el abismo.

He realizado algún hecho digno, pero siempre me precipito en la ruina,

he pecado en cuerpo y mente, he deseado el mal

constreñido por el peso de mis pecados pero ahora quiero levantarme tras la caída

tiende clemente la mano al que yace y límpiale la suciedad.        10

He perseguido un mal inmenso, he vivido de modo funesto y miserable

lloro entre lamentos con tristeza suplicante:

Rompe la cadena del delito, escucha los ruegos de quien te implora

a quien ya confiesa su crimen concede lo que suplica.

He escrito estos versos triste y angustiado:        15

mucho tiempo me he entendido con el Diablo, yo Vicente,

y no confío ser mezclado con tus santos por mis bondades.

Para conseguir el perdón de mis culpas, sé propicio conmigo.

Gloria a ti, Creador, gloria, hijo extraordinario:

cargando a tus espaldas la cruz de tu castigo redimiste al mundo entero.        20