Volumen 9 - carta nº 37

De LEOPOLDO A. DE CUETO
VALMAR
A MARCELINO MENÉNDEZ PELAYO

Cervantes, 3, 30 noviembre 1887

Mi muy querido amigo: he dicho a la imprenta que envien á Vd. las dos galeradas relativas á la palabra belmez. No están corregidas, como Vd. advertirá desde luego. Entre otras faltas, han omitido el signo de duda (?) que es indispensable despues de VESTIDURA en la primera línea.

Mucho nos ha dado que pensar la tal palabra á nuestro D. Aureliano y á mí, sin poder llegar á la aclaracion de su verdadero sentido. En la hipótesis de que fuese nombre geográfico, hemos hecho investigaciones en los Pirineos franceses y españoles, que han resultado infructousas.

Como me parece ridículo que la impenetrable diccion no esté en el Glosario, he escrito esa interpretacion conjetural, que someto al juicio de Vd.—

Está hecha en forma tan amplia y dudosa, que á nada compromete, y puede el buen Don Aureliano incluir en su Glosario Geográfico cualquiera otra interpretacion que juzgue fundada.

Estas diferentes hipótesis no dañan: son gala y riqueza en los estudios literarios.

Ruego á Vd. que me conteste pronto, para que hagan la tirada, y puedan continuar los cajistas la composicion del Glosario , detenido por falta de letra.

En la imprenta andan ahora algo ménos inactivos. Ya está casi concluida la tirada de los Extractos, que se han corregido 14 veces (cosa inaudita).

De Vd. amigo de corazon

L. A. de Cueto

Valmar a Menéndez Pelayo , p. 101-102.