Biblioteca Virtual de Polígrafos
Perceval, Richard, 1550-1620
Perceval, Richard, 1550-1620
(North Somerset, Reino Unido, 1550 - 1620)
Apuntes biográficos/históricosPolítico, gramático y lexicógrafo, Richard Percyvall (Perceval, Percevall, Perciual, Percival, Percyval, Perciuale o Percyuale, que de todas estas maneras aparece escrito su apellido) se educó en St. Paul’s School y en Lincoln’s Inn. De joven llevó una vida extravagante, y sus excesos y su matrimonio con una joven de escasos recursos lo alejaron de su padre. Desheredado viajó entonces a España, donde permaneció cuatro años, aunque se desconocen las fechas exactas de su viaje. Volvió a Inglaterra probablemente en 1585, después de la muerte de su esposa y en vísperas de la guerra entre Inglaterra y España.
De regreso a su país natal, Percyvall fue introducido al círculo de Sir William Cecil, Lord Burghley (1520-1598), político, diplomático y asesor de la reina Isabel I (1533-1603, reina desde 1558). Gracias a su conocimiento del español, Percyvall pudo traducir los documentos que contenían información fiable acerca de la invasión de la armada española que se planeaba; recibió entonces una pensión de la reina y la protección de Lord Burghley y en los años siguientes desempeñó diversos puestos de la administración pública. Percyvall fue miembro del parlamento entre 1603 y 1604 y de la London Virginia Company en 1609; fue enviado a Irlanda en 1614, donde residió hasta su muerte en Dublín el año 1620.
Percyvall es autor de un volumen que contiene una gramática para la enseñanza del español a los ingleses publicada junto con lo que puede considerarse propiamente, por su extensión y contenido, como el primer diccionario español-inglés; comenzó a trabajar en esta obra, titulada Bibliotheca Hispanica, posiblemente a fines de 1586 o principios de 1587 y la tuvo lista para la imprenta a fines de 1590. La gramática está basada en las Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa (Joseph Barnes, Oxford, 1586) de Antonio del Corro (1527-1591). La segunda parte del libro, o Bibliothecæ Hispanicæ Pars Altera, contiene un diccionario de unas 13 000 entradas en español con equivalentes o definiciones en inglés y glosas en latín para discriminar significados; sus fuentes principales son el Vocabulario español-latino de Nebrija (aparecido por vez primera en ¿1495?), el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (Alonso Escribano, Sevilla, 1570) de Cristóbal de las Casas (¿?-1576) y un manuscrito inédito de Thomas D’Oylie (Doyley, D’Oyley o D’Oyly, ca. 1548-1603) titulado A Spanish Grammer, Conformed to Our Englishe Accydence. with a Large Dictionarye Conteyninge Spanish, Latyn, and Englishe Wordes. La obra de Percyvall es trascendental para la lexicografía española, ya que sirvió de base a todos los diccionarios bilingües español-inglés aparecidos hasta fines del siglo XVIII.
Abstract from English Wikipedia:
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
De regreso a su país natal, Percyvall fue introducido al círculo de Sir William Cecil, Lord Burghley (1520-1598), político, diplomático y asesor de la reina Isabel I (1533-1603, reina desde 1558). Gracias a su conocimiento del español, Percyvall pudo traducir los documentos que contenían información fiable acerca de la invasión de la armada española que se planeaba; recibió entonces una pensión de la reina y la protección de Lord Burghley y en los años siguientes desempeñó diversos puestos de la administración pública. Percyvall fue miembro del parlamento entre 1603 y 1604 y de la London Virginia Company en 1609; fue enviado a Irlanda en 1614, donde residió hasta su muerte en Dublín el año 1620.
Percyvall es autor de un volumen que contiene una gramática para la enseñanza del español a los ingleses publicada junto con lo que puede considerarse propiamente, por su extensión y contenido, como el primer diccionario español-inglés; comenzó a trabajar en esta obra, titulada Bibliotheca Hispanica, posiblemente a fines de 1586 o principios de 1587 y la tuvo lista para la imprenta a fines de 1590. La gramática está basada en las Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa (Joseph Barnes, Oxford, 1586) de Antonio del Corro (1527-1591). La segunda parte del libro, o Bibliothecæ Hispanicæ Pars Altera, contiene un diccionario de unas 13 000 entradas en español con equivalentes o definiciones en inglés y glosas en latín para discriminar significados; sus fuentes principales son el Vocabulario español-latino de Nebrija (aparecido por vez primera en ¿1495?), el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (Alonso Escribano, Sevilla, 1570) de Cristóbal de las Casas (¿?-1576) y un manuscrito inédito de Thomas D’Oylie (Doyley, D’Oyley o D’Oyly, ca. 1548-1603) titulado A Spanish Grammer, Conformed to Our Englishe Accydence. with a Large Dictionarye Conteyninge Spanish, Latyn, and Englishe Wordes. La obra de Percyvall es trascendental para la lexicografía española, ya que sirvió de base a todos los diccionarios bilingües español-inglés aparecidos hasta fines del siglo XVIII.
Abstract from English Wikipedia:
\"Sir Richard Percivale (alias Perceval etc.) (1550 – 4 September 1620) of Sydenham, near Bridgwater, Somerset, was an English administrator and politician, also known as a Hispanist and lexicographer. He wrote a Spanish grammar for English readers, A Spanish Grammar, and a dictionary, both included in his Bibliotheca Hispanica (1591); this work was later enlarged by John Minsheu in A dictionarie in Spanish and English (London: Edmund Bollifant, 1599; London: printed by John Haviland for various booksellers, including William Aspley, Matthew Lownes, and George Latham, 1623).\"
Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español:
\"Richard Percivale o Perceval, (1550-1620), lexicógrafo, gramático e hispanista inglés. Escribió una gramática castellana para ingleses, A Spanish Grammar, y un diccionario, incluidos ambos en su Bibliotheca Hispanica (1591); esta obra fue alargada luego por John Minsheu en A dictionarie in Spanish and English (London: E. Bollifant, 1599); la obra tuvo bastante éxito y se reimprimió mucho.\"
RelacionesRelacionado con:
Relacionado con: Stepney, William
Relacionado con: Corro, Antonio del, 1527-1591
Relacionado con: Stepney, William
Relacionado con: Corro, Antonio del, 1527-1591
Linked Open DataVirtual International Authority File
Datos.bne.es
International Standard Name Identifier
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
data.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
Library of Congress Linked Data Service
Wikidata
Datos.bne.es
DBpedia
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
DBpedia en español
Library of Congress Linked Data Service
Virtual International Authority File
Wikidata
International Standard Name Identifier
Système Universitaire de Documentation (SUDOC)
Datos.bne.es
International Standard Name Identifier
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
data.bnf.fr (Bibliothèque nationale de France)
Library of Congress Linked Data Service
Wikidata
Datos.bne.es
DBpedia
Gemeinsame Normdatei (GND) Deutschen Nationalbibliothek
DBpedia en español
Library of Congress Linked Data Service
Virtual International Authority File
Wikidata
International Standard Name Identifier
Système Universitaire de Documentation (SUDOC)
Formas alternativas del nombre Percyvall, Richard
Richard Percivale
Perciuale, Richard
Perciuale, Richard, 1550-1620
Percival, Richard
Percivale, Richard
Percivale, Richard, 1550-1620
Percyvall, Richard, 1550-1620
Persevall, Richard
Persevall, Richard, 1550-1621
Richard Perceval britischer Romanist, Hispanist und Lexikograf
Richard Percivale Brits lexicograaf (-1620)
Richard Percivale English scholar
Richard Percivale
Perciuale, Richard
Perciuale, Richard, 1550-1620
Percival, Richard
Percivale, Richard
Percivale, Richard, 1550-1620
Percyvall, Richard, 1550-1620
Persevall, Richard
Persevall, Richard, 1550-1621
Richard Perceval britischer Romanist, Hispanist und Lexikograf
Richard Percivale Brits lexicograaf (-1620)
Richard Percivale English scholar
Fuentes consultadas1. Biblioteca Virtual de la Filología Española. - Percyvall, Richard (1550-1620)
Búsquedas en el catálogo
Campo de Actividad
Ocupación
Género
Hombre
