País Vasco

The Basque Country (Basque: Euskal Herria; Spanish: País Vasco; French: Pays basque) is the name given to the home of the Basque people. The Basque country is located in the western Pyrenees, straddling the border between France and Spain on the coast of the Bay of Biscay. Euskal Herria is the oldest documented Basque name for the area they inhabit, dating from the 16th century. It comprises the Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre in Spain and the Northern Basque Country in France. The region is home to the Basque people (Basque: Euskaldunak), their language (Basque: Euskara), culture and traditions. The area is neither linguistically nor culturally homogeneous, and certain areas have a majority of people who do not consider themselves Basque, such as the south of Navarre.

La región histórica del País Vasco (en algunos ámbitos Vasconia y en euskera Euskal Herria) es el territorio europeo en el que se ha desarrollado la cultura vasca. Situado a ambos lados de los Pirineos, comprende territorios de España y Francia: los denominados País Vasco español y País Vasco francés. Tradicionalmente su capital se fija en Pamplona. El término Euskal Herria aparece en escritos vascos por primera vez en el siglo XVI, pero no empieza a ser empleado en español hasta el siglo XIX, en el contexto histórico y político del surgimiento del nacionalismo vasco. Desde entonces, el término suele asociarse al nacionalismo vasco, y ha llegado a generar tensiones institucionales entre las comunidades autónomas del País Vasco y de Navarra. La primera referencia a Euskal Herria aparece en un manuscrito en euskera del alavés Juan Pérez de Lazarraga, datado entre 1564 y 1567, escrito como eusquel erria y eusquel erriau. También aparece en la traducción al euskera del Nuevo Testamento del labortano Joanes Leizarraga, publicada en 1571, como heuscal herria o Heuscal-Herrian. La región histórica suele dividirse en siete provincias, regiones o países: en España: Álava (Araba), Vizcaya (Bizkaia), Guipúzcoa (Gipuzkoa), que conforman la Comunidad Autónoma Vasca, así como Navarra (Nafarroa). En Francia, la Baja Navarra (Nafarroa Beherea), Labort (Lapurdi) y Sola (Zuberoa), que conforman el País Vasco francés. Las diferentes corrientes del nacionalismo vasco derivan sus proyectos políticos en torno al País Vasco, desbordando el ámbito cultural, por lo que estos proyectos son altamente controvertidos. Algunos autores, limitándose únicamente a la concepción antropológica o cultural de Euskal Herria, prefieren las formas castellanas y más antiguas de \"Vasconia\" o simplemente \"País Vasco\".